1 00:00:04,958 --> 00:00:08,822 Έξοδος οχήματος Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης 2 00:01:42,753 --> 00:01:44,827 κύριε Ducret! Το έκανε ξανά! 3 00:01:45,878 --> 00:01:47,252 Υπομονή... 4 00:01:48,545 --> 00:01:51,578 κύριε Ducret! Θα σου πετάξω τα κλειδιά. 5 00:01:58,421 --> 00:01:59,499 Λούις... 6 00:02:00,879 --> 00:02:03,546 Πάρκαρε μπροστά του γκαράζ του δικηγόρου. 7 00:02:04,796 --> 00:02:06,585 Το γκαράζ του δικηγόρου; 8 00:02:07,046 --> 00:02:08,539 Πού είναι τα κλειδιά σου; 9 00:02:10,213 --> 00:02:12,168 Στην τσέπη του σακακιού μου. 10 00:03:21,756 --> 00:03:24,671 Και τώρα, μια ειδική ειδησεογραφία. 11 00:03:24,965 --> 00:03:28,709 Louis Radoni, του οποίου πρόσφατα οι αποκαλύψεις έχουν προκαλέσει σάλο, 12 00:03:29,006 --> 00:03:30,630 μόλις γλίτωσε κοντά στο θάνατο. 13 00:03:30,924 --> 00:03:33,294 Μια βόμβα εξερράγη στο αυτοκίνητό του σήμερα το πρωί, 14 00:03:33,591 --> 00:03:35,297 σκοτώνοντας τον διευθυντή του κτιρίου. 15 00:03:35,591 --> 00:03:37,877 Ο διευθυντής πήγε να μετακομίσει το αυτοκίνητο του Ραντόνι 16 00:03:38,174 --> 00:03:40,709 όταν εξερράγη το παγιδευμένο αυτοκίνητο. 17 00:03:41,007 --> 00:03:45,083 Θα σας φέρουμε περισσότερες λεπτομέρειες στο δελτίο ειδήσεων των 8 η ώρα. 18 00:04:04,133 --> 00:04:07,297 - Γεια σου! Αυτός είναι ο Φέλιξ. - Υπομονή, σε παρακαλώ. 19 00:04:08,550 --> 00:04:09,794 Ναί; 20 00:04:10,092 --> 00:04:11,999 Κοίτα, δεν φταίω εγώ… 21 00:04:12,883 --> 00:04:14,293 Έκανα τη δουλειά μου. 22 00:04:14,592 --> 00:04:16,084 Κανείς δεν σε κατηγορεί. 23 00:04:16,383 --> 00:04:20,128 δεν φταίω εγώ αν έμπαινε κάποιος άλλος στο αυτοκίνητο. 24 00:04:20,425 --> 00:04:22,665 Ηρεμώ. Απλώς πηγαίνετε στη δουλειά ως συνήθως. 25 00:04:22,967 --> 00:04:25,455 θα σε καλέσω να σου δώσω οδηγίες. 26 00:06:08,512 --> 00:06:10,835 Γενική Παράδοση Κεντρικό γραφείο στο Ραμπουγιέ 27 00:07:25,390 --> 00:07:27,712 Δουλεύει στην εταιρεία Lambris. Άφιξη 6:50 έως 6:55. 28 00:07:28,015 --> 00:07:29,756 Ανοιχτό μπλε αυτοκίνητο, lic. 8297CF92. 29 00:09:14,268 --> 00:09:16,508 Το δελτίο ειδήσεων της 11ης ώρας. 30 00:09:16,810 --> 00:09:20,057 Ο Λούις Ραντόνι πέταξε στο Μονπελιέ σήμερα το πρωί 31 00:09:20,352 --> 00:09:21,217 για την ακοή του 32 00:09:21,519 --> 00:09:23,593 που θα πραγματοποιηθεί στις 2:00 μ.μ. 33 00:09:23,894 --> 00:09:25,268 στο 4ο Πρωτοδικείο. 34 00:09:25,560 --> 00:09:27,800 Λουί Ραντόνι είναι ο νομικός σύμβουλος 35 00:09:28,102 --> 00:09:31,550 κατηγορούμενος για κλοπή αστυνομικών εγγράφων από πολλές επαρχίες. 36 00:09:31,852 --> 00:09:35,514 Η Μονπελιέ θα είναι η πρώτη για να ακούσει την υπόθεση Ραντόνι. 37 00:09:35,810 --> 00:09:39,555 Ο Ραντόνι, ο οποίος γλίτωσε από παγιδευμένο αυτοκίνητο στο Παρίσι πριν από λίγες μέρες, 38 00:09:39,852 --> 00:09:44,142 έχει ζητήσει αστυνομική προστασία και έχουν ληφθεί ειδικές προφυλάξεις. 39 00:09:46,060 --> 00:09:48,597 Η ζήλια ήταν πίσω τριπλή δολοφονία στο... 40 00:11:39,731 --> 00:11:42,350 Του οποίου ο σωρός σκουπιδιών είναι παρκαρισμένος μπροστά στην εξέδρα μου; 41 00:11:46,148 --> 00:11:47,890 Κάποιος μαλάκας μου κλείνει το δρόμο. 42 00:11:51,273 --> 00:11:52,471 Ίσως το αυτοκίνητό σας, κύριε; 43 00:11:54,732 --> 00:11:56,011 θα τελειώσω τον καφέ μου. 44 00:11:59,691 --> 00:12:02,724 Κοίτα, μπάστερ, δουλεύω. Δεν έχω όλη μέρα. 45 00:12:05,816 --> 00:12:07,641 Τελειώνω τον καφέ μου και φεύγω. 46 00:12:09,982 --> 00:12:12,305 Λοιπόν, κοίτα... Είμαι εργαζόμενος. 47 00:12:12,941 --> 00:12:15,310 Ξέρεις πώς είναι. 48 00:12:15,857 --> 00:12:17,647 Το αφεντικό σε κυνηγάει... 49 00:12:25,650 --> 00:12:27,226 Ξεκαθαρίζει. 50 00:12:27,983 --> 00:12:29,559 Καθαρίζει ο καιρός. 51 00:12:30,650 --> 00:12:32,226 - Γερμανός; - Όχι, Αμερικάνα. 52 00:12:32,525 --> 00:12:33,390 Αμερικανός! 53 00:12:34,775 --> 00:12:36,682 Έχω έναν αδερφό που... 54 00:12:37,317 --> 00:12:39,686 Ποιος είναι Αμερ... Ποιος εργάζεται στο Παρίσι 55 00:12:39,983 --> 00:12:41,891 για τους Αμερικανούς. 56 00:12:42,192 --> 00:12:44,894 Μια εταιρεία από τη Βοστώνη. 57 00:12:48,567 --> 00:12:50,439 Δεν μιλάω γαλλικά. 58 00:12:50,900 --> 00:12:54,942 Εγώ, μιλάω μόνο... γαλλικά. 59 00:12:56,859 --> 00:12:59,526 Αλλά μακάρι να μπορούσα να μιλήσω... 60 00:14:00,278 --> 00:14:02,683 Έκλεισα ένα δωμάτιο. Το όνομά μου είναι Pignon. 61 00:14:11,195 --> 00:14:13,861 Είσαι σε παράδρομο. Θα είναι πιο ήσυχο. 62 00:14:14,153 --> 00:14:16,357 Σας ευχαριστώ. Ειδικά σήμερα. 63 00:14:17,570 --> 00:14:20,603 - Για την ηλεκτρική ξυριστική μηχανή, είναι 220. - Ευχαριστώ. 64 00:14:23,403 --> 00:14:26,769 - Για την υπηρεσία δωματίου, καλέστε τη ρεσεψιόν. - Ευχαριστώ. 65 00:14:35,779 --> 00:14:39,903 Χειριστής; θα ήθελα να τηλεφωνήσω 441-221, παρακαλώ. 66 00:14:44,904 --> 00:14:46,729 Γειά σου; Κυρία Πινιόν, παρακαλώ. 67 00:14:47,404 --> 00:14:48,814 Είναι μια προσωπική κλήση. 68 00:14:49,612 --> 00:14:51,438 Λουίζ; Γειά σου! Είναι ο Φρανσουά. 69 00:14:51,738 --> 00:14:54,356 Είμαι στο Μονπελιέ. Ίσως θα μπορούσαμε να συναντηθούμε... 70 00:14:55,779 --> 00:14:59,026 Όχι, είμαι εδώ για τη δουλειά μου. Δεν θα ήμουν εδώ αν… 71 00:15:00,780 --> 00:15:04,110 Μη μου πεις δεν έχεις καν 5 λεπτά. 72 00:15:05,489 --> 00:15:07,609 Είμαι στο Hotel Palais, Λουίζ... 73 00:15:55,990 --> 00:15:58,739 -Έχω κλείσει δωμάτιο. - Πολύ καλό. 74 00:16:00,240 --> 00:16:01,697 κύριε Μιλάνο. 75 00:16:04,532 --> 00:16:07,696 Φυσικά, κύριε. Αίθουσα 54. 76 00:16:14,282 --> 00:16:16,439 - Η βαλίτσα σας, κύριε; - Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 77 00:16:20,699 --> 00:16:22,073 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 78 00:16:28,866 --> 00:16:30,406 Είναι πολύ απασχολημένο σήμερα. 79 00:16:30,699 --> 00:16:32,654 Σίγουρα έστειλαν πολλοί μπάτσοι! 80 00:16:33,449 --> 00:16:36,483 Λοιπόν, τέλος πάντων, είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 81 00:16:37,742 --> 00:16:39,069 Θα έχετε θέα στο μπροστινό κάθισμα! 82 00:16:39,992 --> 00:16:42,278 θα ήθελα να ξεκουραστώ και να μην ενοχλείσαι. 83 00:16:44,283 --> 00:16:46,155 Είναι 220 για την ηλεκτρική ξυριστική μηχανή. 84 00:16:46,450 --> 00:16:49,365 Για υπηρεσία δωματίου, καλέστε τη ρεσεψιόν. 85 00:16:51,492 --> 00:16:53,068 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 86 00:16:59,783 --> 00:17:01,241 ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ 87 00:21:45,543 --> 00:21:47,580 Οι τυφλοί εδώ μέσα έχει αναιρεθεί. 88 00:21:48,168 --> 00:21:49,745 Θα στείλω κάποιον αμέσως. 89 00:23:13,338 --> 00:23:14,534 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 90 00:23:32,505 --> 00:23:35,456 Αυτά τα στόρια είναι σκουπίδια, πάντα καταρρέει. 91 00:23:38,089 --> 00:23:39,119 Η λαβή; 92 00:23:55,090 --> 00:23:58,751 - Θα διαρκέσει πολύ; - Δεν υπάρχει καθόλου χρόνος! 93 00:23:59,423 --> 00:24:02,207 Είναι απλώς το πιάσιμο στην τροχαλία. 94 00:24:04,923 --> 00:24:05,871 Εκεί... 95 00:24:06,423 --> 00:24:08,330 - Διορθώθηκε. - Τι γίνεται με την καρφίτσα; 96 00:24:08,840 --> 00:24:11,375 Η καρφίτσα, σωστά. Σας ευχαριστώ. 97 00:24:15,090 --> 00:24:16,286 Εκεί. 98 00:24:17,090 --> 00:24:18,547 Θα πρέπει να λειτουργήσει τώρα. 99 00:24:21,881 --> 00:24:24,452 Αλλά δεν θα το άγγιζα. 100 00:24:29,382 --> 00:24:30,958 Τι είναι αυτό; 101 00:24:32,632 --> 00:24:34,090 Τι συμβαίνει; 102 00:24:36,299 --> 00:24:36,963 Κύριε! 103 00:24:59,967 --> 00:25:00,961 Αχ σκατά... 104 00:25:04,467 --> 00:25:05,296 Κρεμάστηκε. 105 00:25:07,050 --> 00:25:09,455 Καλέστε την αστυνομία. θα κλείσω το νερό. 106 00:25:13,008 --> 00:25:16,208 Αιματηρή κόλαση! 107 00:25:23,758 --> 00:25:25,132 Καλέστε την αστυνομία! 108 00:25:28,300 --> 00:25:31,169 Καλέστε την αστυνομία! Δεν μπορείτε να δείτε ότι κρεμάστηκε; 109 00:25:36,134 --> 00:25:38,255 Απόπειρα αυτοκτονίας, είσαι μάρτυρας! 110 00:25:43,759 --> 00:25:45,549 Αυτοκτονία σε ξενοδοχείο... 111 00:25:45,843 --> 00:25:47,252 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 112 00:25:48,093 --> 00:25:49,171 Είναι αλήθεια… 113 00:25:49,509 --> 00:25:51,583 Δεν είναι θέμα για γέλια. 114 00:26:00,301 --> 00:26:02,257 Δεν υπάρχει ανάγκη να καλέσει την αστυνομία. 115 00:26:02,552 --> 00:26:03,714 Γιατί όχι; 116 00:26:04,010 --> 00:26:06,464 Δεν είναι νεκρός. Δεν έχει καν πληγωθεί. 117 00:26:07,927 --> 00:26:10,131 Πρέπει ακόμα να υποβάλω αναφορά. 118 00:26:12,010 --> 00:26:14,878 Νομίζω ότι οι αστυνομικοί είναι αρκετά απασχολημένοι όπως είναι σήμερα. 119 00:26:15,719 --> 00:26:17,460 Δεν ήθελε να έρθει. 120 00:26:20,010 --> 00:26:21,752 της τηλεφώνησα. 121 00:26:22,260 --> 00:26:25,460 Της ζήτησα να έρθει, αλλά δεν ήθελε. 122 00:26:29,344 --> 00:26:30,718 Για 5 λεπτά. 123 00:26:31,177 --> 00:26:32,836 «Μόλις 5 λεπτά», είπα. 124 00:26:33,345 --> 00:26:35,252 Θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα. 125 00:26:36,220 --> 00:26:37,215 Εκείνη αρνήθηκε. 126 00:26:38,595 --> 00:26:41,130 Απλά χαλαρώστε και μην το σκέφτεσαι. 127 00:26:41,428 --> 00:26:43,833 Θα σε πάμε στο νοσοκομείο. 128 00:26:44,428 --> 00:26:46,632 - Σε ένα αστυνομικό βαν. - Μην του το πεις αυτό! 129 00:26:47,053 --> 00:26:49,423 Ρωτήστε τον αν θέλει να πάει. 130 00:26:50,178 --> 00:26:53,211 Θέλετε να πάτε στο νοσοκομείο σε βαν της αστυνομίας; 131 00:27:01,511 --> 00:27:04,925 Αυτό που χρειάζεται είναι λίγη ανθρώπινη ζεστασιά. 132 00:27:07,013 --> 00:27:08,422 θα το προσέξω. 133 00:27:09,763 --> 00:27:11,919 Καλύτερα σκουπίστε πριν διαρρεύσει παρακάτω. 134 00:27:13,263 --> 00:27:17,126 Αν προσπαθήσει ξανά, θα με κρατήσουν υπεύθυνος! Θα είμαι εγώ στο βαν! 135 00:27:17,429 --> 00:27:20,711 Μην ανησυχείτε. σε διαβεβαιώνω, δεν θα το ξαναδοκιμάσει. 136 00:27:23,679 --> 00:27:25,172 Γιατί το έκανε αυτό; 137 00:27:26,846 --> 00:27:28,220 δεν καταλαβαίνω. 138 00:27:34,096 --> 00:27:35,755 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. 139 00:27:36,347 --> 00:27:37,259 Ηρεμώ. 140 00:27:39,014 --> 00:27:40,471 Θέλω να πεθάνω! 141 00:27:40,930 --> 00:27:41,676 Δεν μπορείτε να δείτε; 142 00:27:42,055 --> 00:27:43,252 Θέλω να πεθάνω! 143 00:27:43,555 --> 00:27:44,633 Θέλω να πεθάνω! 144 00:27:44,930 --> 00:27:46,304 Θα δω αν έχει διαρροή. 145 00:27:59,097 --> 00:28:02,297 Όλα θα πάνε καλά, πιστέψτε με. 146 00:28:04,847 --> 00:28:05,676 Ξέρεις, 147 00:28:05,972 --> 00:28:08,924 Ξέρω τα πάντα για τα καταθλιπτικά. Ήμουν νοσοκόμα του στρατού. 148 00:28:09,223 --> 00:28:11,925 Δεν μπορούν να μείνουν μόνοι τους. Είναι μεγάλος μπελάς! 149 00:28:12,265 --> 00:28:14,800 Έχεις τον εαυτό σου μια χούφτα, εκεί. 150 00:28:15,098 --> 00:28:16,472 Μια αληθινή χούφτα... 151 00:28:20,681 --> 00:28:23,004 Αν συνεχίσεις να ενεργείς, θα καλέσει την αστυνομία. 152 00:28:23,306 --> 00:28:25,261 Οπότε θα σας συμβούλευα να κατεβείτε. 153 00:28:25,556 --> 00:28:28,554 Όσο για μένα, δεν μπορώ να σου κρατήσω το χέρι όλη την ημέρα. 154 00:28:28,931 --> 00:28:31,135 - Φώναξε την. - Τι; 155 00:28:31,431 --> 00:28:34,133 Κάλεσε τη γυναίκα μου. Πες της ότι αυτοκτόνησα για εκείνη. 156 00:28:34,806 --> 00:28:37,211 Αν της τηλεφωνήσεις, θα πρέπει να έρθει. 157 00:28:37,515 --> 00:28:39,341 Κάλεσέ την, σε παρακαλώ. 158 00:28:39,641 --> 00:28:41,927 θα πάω μαζί της και να σε αφήσει ήσυχο. 159 00:28:42,224 --> 00:28:45,803 δεν καλώ κανέναν. Λύνεις μόνος σου τα προβλήματα. 160 00:30:04,601 --> 00:30:08,381 - Ποιος είναι ο αριθμός της; - 441-722. Ζητήστε την κυρία Πινιόν. 161 00:30:10,184 --> 00:30:12,639 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στο 441-722, παρακαλώ. 162 00:30:12,935 --> 00:30:16,881 Μην της πεις ότι είμαι καλά. την θέλω να νομίζεις ότι είμαι στα πρόθυρα του θανάτου. 163 00:30:18,685 --> 00:30:20,557 - Μπορώ να μιλήσω με την κυρία... - Πινιόν. 164 00:30:20,852 --> 00:30:23,092 Pignon, παρακαλώ. Είναι προσωπικό. 165 00:30:23,644 --> 00:30:24,971 Είναι έξω. 166 00:30:25,269 --> 00:30:26,430 Δεν ξέρω. 167 00:30:26,727 --> 00:30:30,768 Είναι στους στάβλους, δεν είμαι σίγουρος όταν θα επιστρέψει. Τι είναι αυτό; 168 00:30:31,060 --> 00:30:32,434 Δεν έχεις ιδέα... 169 00:30:33,185 --> 00:30:35,176 Γεια σας, είμαι φίλος του κ. Pignon’s. 170 00:30:35,477 --> 00:30:38,890 Προσπάθησε να αυτοκτονήσει. Η γυναίκα του πρέπει να έρθει στο ξενοδοχείο. 171 00:30:39,394 --> 00:30:42,345 Όχι, δεν είναι νεκρός. Αλλά δεν είναι σε καλή φόρμα. 172 00:30:44,103 --> 00:30:45,644 Είσαι πόνος για όλους! 173 00:30:45,936 --> 00:30:48,934 Είναι αυτό το κάθαρμα Φουξ! Έκλεψε τη γυναίκα μου! 174 00:30:49,228 --> 00:30:51,717 Ελπίζω να φοβάται πολύ αυτή τη στιγμή! 175 00:31:46,063 --> 00:31:48,350 - Τι είναι; - Δεν απαντάει. 176 00:31:48,647 --> 00:31:49,595 Τι; 177 00:31:49,980 --> 00:31:51,852 Χτύπησα, δεν υπάρχει απάντηση. 178 00:31:54,105 --> 00:31:55,930 - Πρέπει να σφουγγαρίσω. - Και το κλειδί σου; 179 00:31:56,230 --> 00:31:58,055 Άφησε το δικό του στην κλειδαριά. 180 00:31:59,522 --> 00:32:00,849 Έλα μέσα. 181 00:32:43,981 --> 00:32:44,727 χτύπησα. 182 00:32:45,231 --> 00:32:46,807 Γιατί δεν απάντησες; 183 00:32:47,523 --> 00:32:48,767 δεν άκουσα. 184 00:33:53,984 --> 00:33:56,899 - Τι είναι; - Λυπάμαι, αλλά φοβάμαι. 185 00:33:58,818 --> 00:33:59,730 Θα ραγίσει. 186 00:34:00,276 --> 00:34:01,141 Είπα ότι δεν θα το έκανε. 187 00:34:01,568 --> 00:34:05,147 Αν αυτοκτονήσει, εσύ κι εγώ θα έχουν πρόβλημα και οι δύο! 188 00:34:08,443 --> 00:34:09,106 Το κατάλαβες; 189 00:34:52,235 --> 00:34:53,977 Αντίο και ευχαριστώ! 190 00:35:37,946 --> 00:35:39,569 Θα σε πάω στους στάβλους. 191 00:35:42,071 --> 00:35:43,149 Τώρα; 192 00:35:43,488 --> 00:35:47,184 Περιμένεις στο αυτοκίνητο όσο μιλάω σε αυτήν και μετά θα σε αφήσω. 193 00:35:47,613 --> 00:35:50,018 Άσε με να αλλάξω παπούτσια. 194 00:35:51,946 --> 00:35:52,976 Δικαίωμα. 195 00:35:55,571 --> 00:35:58,060 τι θα πεις; Δεν την ξέρεις καν. 196 00:35:58,489 --> 00:36:00,775 Πρέπει να σου τα εξηγήσω όλα. 197 00:36:01,072 --> 00:36:03,856 Μπορείτε να το κάνετε αυτό στο αυτοκίνητο. 198 00:36:11,739 --> 00:36:13,480 Δεν συστηθήκαμε. 199 00:36:15,030 --> 00:36:16,488 Είμαι ο Φρανσουά Πινιόν. 200 00:36:23,114 --> 00:36:25,863 Και εσύ... Πώς σε έλεγαν πάλι; 201 00:36:27,322 --> 00:36:29,693 - Μιλάνο. - Σαν την πόλη; 202 00:36:32,531 --> 00:36:35,150 Ήσουν πολύ ευγενικός, ξέρεις. 203 00:36:35,906 --> 00:36:38,193 είμαι πολύ τυχερός να σε έχω γνωρίσει. 204 00:36:51,656 --> 00:36:53,149 Παίρνουμε το αυτοκίνητό σας; 205 00:36:53,448 --> 00:36:55,771 Υπομονή, κάτι πρέπει να πάρω 206 00:36:56,073 --> 00:36:57,103 στο μπαούλο μου. 207 00:36:57,490 --> 00:37:00,192 Έφτιαξα ένα σπίτι στο Poissy. Έφερα φωτογραφίες. 208 00:37:02,199 --> 00:37:04,106 Είμαι μέχρι το λαιμό μου χρεωμένος. 209 00:37:04,407 --> 00:37:05,781 Και με άφησε. 210 00:37:06,532 --> 00:37:08,689 θα δεις, είναι ένα όμορφο σπίτι. 211 00:37:09,074 --> 00:37:11,693 Δεν ήθελε να… Μετακόμισα μόνος μου. 212 00:37:12,991 --> 00:37:16,024 Γιατί το έκανε αυτό; δεν καταλαβαίνω. 213 00:37:17,574 --> 00:37:19,730 Αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. 214 00:37:20,032 --> 00:37:21,774 Δώσε μου αυτό! 215 00:37:22,616 --> 00:37:24,156 Είναι αλήθεια αυτό που λένε: 216 00:37:24,449 --> 00:37:27,116 «Ένα άτομο έφυγε, όλος ο κόσμος είναι άδειος». 217 00:37:28,032 --> 00:37:29,490 Δεν φαντάζομαι ότι ανοίγεις 218 00:37:29,782 --> 00:37:32,023 - ο κορμός σου έτσι; - Όχι, λυπάμαι. 219 00:37:33,075 --> 00:37:34,900 Δεν πειράζει, δεν με νοιάζει! 220 00:37:35,283 --> 00:37:38,530 Δεν με νοιάζει το αυτοκίνητο. δεν με νοιάζει τίποτα. 221 00:37:39,117 --> 00:37:42,198 Ξέχνα το, το μπερδεύεις. Πρέπει να συγκολληθεί. 222 00:37:42,492 --> 00:37:44,648 Δεν θα το φτιάξεις έτσι. 223 00:37:45,992 --> 00:37:47,947 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου εδώ. 224 00:37:53,408 --> 00:37:54,866 Κάποιες μέρες... 225 00:37:56,700 --> 00:37:58,655 Εντάξει, μπορούμε να πάμε τώρα. 226 00:38:06,076 --> 00:38:09,240 Λυπάμαι, νιώθω λίγο αδύναμος. 227 00:38:13,243 --> 00:38:16,406 Έπρεπε να είναι αρκετά βίαιο να σπάσει ο σωλήνας. 228 00:38:18,159 --> 00:38:19,439 καλύτερα να πάμε. 229 00:38:19,784 --> 00:38:20,779 Ερχομαι. 230 00:38:21,076 --> 00:38:23,232 Κάποτε ήμουν τόσο χαρούμενος τύπος, 231 00:38:23,534 --> 00:38:24,814 τη ζωή του πάρτι. 232 00:38:26,534 --> 00:38:29,236 «Όταν φτάνει ο Πινιόν, η διασκέδαση ξεκινά», είπε ο κόσμος. 233 00:38:30,784 --> 00:38:32,242 Helluva ζωή. 234 00:38:33,618 --> 00:38:35,111 Αλλά φταίω εγώ. 235 00:38:35,410 --> 00:38:39,404 Δεν είχε όρεξη, δεν έτρωγε. Είπα λοιπόν: «Πήγαινε σε έναν γιατρό». 236 00:38:39,702 --> 00:38:42,700 Και γι' αυτό πήγε να δει τον Φουξ. 237 00:38:43,535 --> 00:38:46,652 Φουξ, αυτό το κάθαρμα! Απόβρασμα! 238 00:38:47,452 --> 00:38:48,826 Νευρολόγος, κώλο μου! 239 00:38:52,160 --> 00:38:54,863 Βιαστείτε, αλλιώς δεν θα μπορέσω να σε πάρω. 240 00:38:55,160 --> 00:38:56,701 Τον έβλεπε κάθε μέρα. 241 00:38:56,994 --> 00:38:58,783 Θα ξαπλώσει στον καναπέ. 242 00:38:59,077 --> 00:39:01,861 Ενώ θα έπρεπε έμεινε στην καρέκλα του. 243 00:39:02,160 --> 00:39:03,618 Αυτός είναι ο συνηθισμένος τρόπος. 244 00:39:03,910 --> 00:39:06,365 Ασθενής στον καναπέ, γιατρός σε μια καρέκλα. 245 00:39:06,911 --> 00:39:08,369 Ρωτάει, κρατάει σημειώσεις. 246 00:39:08,703 --> 00:39:10,575 Αυτό είναι το σύνηθες ψυχιατρική μέθοδος. 247 00:39:10,870 --> 00:39:13,903 Όχι σε αυτή την περίπτωση! Όλοι κατέληξαν στον καναπέ! 248 00:39:14,286 --> 00:39:15,448 Ενώ πλήρωσα το παράβολο! 249 00:39:17,328 --> 00:39:19,402 Μετά άνοιξε μια κλινική σε αυτή τη χωματερή 250 00:39:19,745 --> 00:39:22,577 και εκείνη επέλεξε να τον ακολουθήσει. Μπορείτε να το πιστέψετε; 251 00:39:22,870 --> 00:39:24,576 Ενώ κατέστρεψα τον εαυτό μου 252 00:39:24,870 --> 00:39:27,323 να την χτίσεις ένα υπέροχο σπίτι στο Poissy. 253 00:39:31,911 --> 00:39:33,452 Γιατί το έκανε; 254 00:39:33,953 --> 00:39:35,327 δεν καταλαβαίνω. 255 00:39:38,287 --> 00:39:39,282 Τι κάνεις; 256 00:39:42,412 --> 00:39:44,035 Είμαι... Είμαι με πουκάμισα. 257 00:39:44,329 --> 00:39:47,659 Tricotel, είμαστε νούμερο 4 στη Γαλλία. Έχετε ακούσει για εμάς; 258 00:39:55,621 --> 00:39:56,782 Βαμβακερό δίχτυ, έτσι δεν είναι; 259 00:39:58,454 --> 00:40:01,488 άριστη ποιότητα! Το αγόρασες στη Γαλλία; 260 00:40:08,163 --> 00:40:09,786 BMW, είναι καλό αυτοκίνητο. 261 00:40:10,080 --> 00:40:13,825 Καλό αυτοκίνητο... Ωραίο φινίρισμα, καλοφτιαγμένο. 262 00:40:15,205 --> 00:40:16,070 Γερμανικά φυσικά! 263 00:40:20,330 --> 00:40:21,740 Μου αρέσει η Peugeot. 264 00:40:22,789 --> 00:40:25,822 Έχω ένα Peugeot εδώ και 10 χρόνια. Είμαι πολύ πιστός. 265 00:40:28,080 --> 00:40:29,407 Πολύ πιστός. 266 00:40:30,747 --> 00:40:33,117 Ξέχασα τα τσιγάρα μου στο ξενοδοχείο. 267 00:40:35,830 --> 00:40:36,778 Ευχαριστώ. 268 00:40:40,831 --> 00:40:42,075 Καπνίζετε πάντα ήπια; 269 00:41:06,415 --> 00:41:09,117 Σας μεταφέρουμε τα νέα της πρώτης ώρας. 270 00:41:09,415 --> 00:41:11,286 Louis Randoni, που θα εμφανιστεί 271 00:41:11,581 --> 00:41:14,415 ενώπιον του δικαστηρίου στο Μονπελιέ σήμερα 272 00:41:14,707 --> 00:41:16,745 είπε στους δικηγόρους του: 273 00:41:17,041 --> 00:41:19,031 «Θα ανοίξω το μηχάνημα. 274 00:41:19,332 --> 00:41:23,705 Οι πραγματικοί ένοχοι σύντομα θα βρεθεί πίσω από τα κάγκελα». 275 00:41:24,291 --> 00:41:27,040 Η δίκη του Ραντόνι ξεκινά στις 2:00 μ.μ. σήμερα. 276 00:41:35,207 --> 00:41:36,581 Αυτό πάει στο λατομείο. 277 00:41:39,332 --> 00:41:41,204 Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο τρόπος; 278 00:41:56,208 --> 00:41:58,246 Κοίτα, εδώ είναι το σπίτι μου. Δεν είναι ωραίο; 279 00:42:06,292 --> 00:42:10,285 Έτρεξε μέσα από το στοπ! Τι τρέλα, είναι απίστευτο! 280 00:42:11,625 --> 00:42:14,244 Η γυναίκα μου ετοιμάζεται να γεννήσει! 281 00:42:14,542 --> 00:42:16,249 Πάρτε την στο νοσοκομείο! 282 00:42:16,543 --> 00:42:19,161 Πρέπει να την πάρεις, το αυτοκίνητό μου χάλασε! 283 00:42:21,084 --> 00:42:24,248 Άκου, δεν είμαι ασθενοφόρο. 284 00:42:47,210 --> 00:42:48,075 Πρώτο παιδί; 285 00:42:50,169 --> 00:42:51,033 Ναί... 286 00:42:54,544 --> 00:42:55,574 Είναι πολύ συγκινητικό… 287 00:42:57,335 --> 00:42:58,793 Η μοίρα σε διάλεξε 288 00:42:59,085 --> 00:43:02,451 να βοηθήσει να φέρει ένα μωρό στον κόσμο, ένα νέο μπουμπούκι. 289 00:43:06,960 --> 00:43:09,994 - Είμαστε σχεδόν εκεί. - Η γυναίκα μου θα φύγει. 290 00:43:14,002 --> 00:43:17,581 Μέχρι να φτάσουμε εκεί, μετά το νοσοκομείο, θα φύγει. 291 00:43:18,586 --> 00:43:20,577 Κι αν γεννήσει στο αυτοκίνητο... 292 00:43:23,170 --> 00:43:26,121 Συμβαίνει συνέχεια. Οι γυναίκες γεννούν οπουδήποτε, 293 00:43:26,420 --> 00:43:28,078 σε λεωφορεία, σε τρένα, 294 00:43:28,378 --> 00:43:30,582 σε ασανσέρ, σε αυτοκίνητα... 295 00:44:00,921 --> 00:44:02,330 Νιώθεις καλύτερα, γλυκιά μου; 296 00:44:25,047 --> 00:44:26,125 Θα πετύχει. 297 00:44:27,214 --> 00:44:29,085 Με τις γυναίκες ποτέ δεν ξέρεις... 298 00:44:29,505 --> 00:44:30,453 Αλήθεια... 299 00:44:31,130 --> 00:44:33,085 Αναρωτιέσαι τι έχουν στο κεφάλι τους. 300 00:44:33,547 --> 00:44:34,577 Σωστά... 301 00:44:35,339 --> 00:44:37,329 Οι άντρες είναι έτσι... 302 00:44:37,630 --> 00:44:39,585 Αλλά οι γυναίκες είναι έτσι... 303 00:44:53,298 --> 00:44:55,170 Λοταρία! Δεν ήταν εύκολο! 304 00:44:55,465 --> 00:44:56,708 Ήταν κολλημένο κάτω από το κάθισμα. 305 00:44:58,756 --> 00:45:01,126 Δεν θα περιμένεις για το μωρό; 306 00:45:01,423 --> 00:45:02,667 Δεν θα αργήσει! 307 00:45:21,715 --> 00:45:24,286 Γιατί το έκανε; δεν καταλαβαίνω. 308 00:45:24,757 --> 00:45:27,162 Πρέπει να πάω. Καλή τύχη. 309 00:45:27,632 --> 00:45:28,545 Σας ευχαριστώ. 310 00:45:37,007 --> 00:45:38,548 Αναζητώ την κυρία Pignon. 311 00:45:38,841 --> 00:45:41,792 Μόλις έφυγε για το δάσος. Εκεί είναι... 312 00:45:42,091 --> 00:45:43,334 Ευχαριστώ. 313 00:45:50,674 --> 00:45:53,293 Λουίζ, γιατί δεν ήρθες; 314 00:45:55,092 --> 00:45:56,466 δεν εχω να σου πω τιποτα. 315 00:45:57,050 --> 00:45:58,128 Όμως... 316 00:46:00,217 --> 00:46:02,207 Έπρεπε να σου μιλήσω. 317 00:46:03,050 --> 00:46:06,498 Για τι, Φρανσουά; Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 318 00:46:08,175 --> 00:46:09,205 Σε αγαπώ, Λουίζ. 319 00:46:10,342 --> 00:46:11,669 Σε αγαπώ, Λουίζ. 320 00:46:11,967 --> 00:46:13,164 Αναστατώνεις το άλογό μου. 321 00:46:13,467 --> 00:46:14,379 σε αγαπώ. 322 00:46:15,092 --> 00:46:16,466 Τρομάζεις το άλογό μου. 323 00:46:19,425 --> 00:46:22,376 Λουίζ, κρέμασα τον εαυτό μου σήμερα το πρωί. 324 00:46:23,050 --> 00:46:23,963 Τι; 325 00:46:24,967 --> 00:46:27,539 Κρεμάστηκα στο μπάνιο του ξενοδοχείου. 326 00:46:28,426 --> 00:46:30,251 Ο τύπος της διπλανής πόρτας με κατέβασε. 327 00:46:30,551 --> 00:46:31,713 τι λες; 328 00:46:34,468 --> 00:46:36,956 Λουίζ, ήθελα να πεθάνω. 329 00:46:38,884 --> 00:46:39,797 Δεν θα κατέβεις; 330 00:46:41,301 --> 00:46:44,465 Αυτό είναι παράλογο. Μετά από 3 μήνες, εμφανίζεσαι ξαφνικά. 331 00:46:44,759 --> 00:46:47,082 - Γιατί; - Σε αγαπώ. 332 00:46:47,468 --> 00:46:48,581 Επιστρέψτε στο Poissy! 333 00:46:50,093 --> 00:46:51,336 Το σπίτι μας τελείωσε. 334 00:46:52,718 --> 00:46:55,585 Έχω φωτογραφίες. είναι ένα υπέροχο σπίτι. 335 00:46:58,010 --> 00:46:58,709 Κοίτα... 336 00:47:01,010 --> 00:47:02,468 Έγχρωμες φωτογραφίες... 337 00:47:04,010 --> 00:47:04,958 τα πήρα. 338 00:47:05,260 --> 00:47:06,208 Ξέχνα το, Φρανσουά. 339 00:47:07,094 --> 00:47:08,172 Μόνο ένα λεπτό. 340 00:47:08,469 --> 00:47:11,881 -Να είσαι λογικός... - Μόνο ένα λεπτό, αγάπη μου. 341 00:47:12,177 --> 00:47:13,967 Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ, Φρανσουά. 342 00:47:14,302 --> 00:47:15,167 Καλά. 343 00:47:15,469 --> 00:47:16,666 Πήγαινε τότε... 344 00:47:21,135 --> 00:47:22,379 Μην θυμώνεις, Φρανσουά. 345 00:47:23,885 --> 00:47:26,800 δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. Καλή βόλτα. 346 00:47:28,010 --> 00:47:29,041 Θα γυρίσεις πίσω; 347 00:47:30,220 --> 00:47:32,175 Σας περιμένει μια έκπληξη, αγάπη μου. 348 00:47:33,511 --> 00:47:35,336 Φτάνουν οι απειλές σου! 349 00:47:38,720 --> 00:47:40,592 Σας περιμένει μια έκπληξη. 350 00:47:41,303 --> 00:47:42,760 Καλή βόλτα. 351 00:48:03,929 --> 00:48:05,836 - Τι συμβαίνει; - Έλεγχος ταυτότητας. 352 00:48:06,137 --> 00:48:07,417 Ένας πόνος στον κώλο! 353 00:48:07,721 --> 00:48:09,510 Αστυνομικοί Ασφαλείας, SS! Ασφάλεια... 354 00:48:09,804 --> 00:48:12,091 Κόψτε το! Υπάρχει άλλος τρόπος να μπεις στην πόλη; 355 00:48:12,638 --> 00:48:14,675 - Στην πόλη; - Ναι, στην πόλη! 356 00:48:14,971 --> 00:48:18,383 Λοιπόν, σίγουρα. Στρίψτε αριστερά, 5 χλμ κάτω από το δρόμο. 357 00:48:37,389 --> 00:48:38,763 Πώς πήγε; 358 00:48:39,514 --> 00:48:40,213 Τι; 359 00:48:40,514 --> 00:48:43,346 - Πώς πήγε με τη γυναίκα του; - Ω, ναι. Μεγάλος. 360 00:48:43,680 --> 00:48:46,678 Πραγματικά; Δεν φαινόταν πολύ χαρούμενος. 361 00:48:46,972 --> 00:48:48,346 Μόλις μπήκε. 362 00:48:49,764 --> 00:48:51,719 Νομίζω ότι καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά. 363 00:48:55,305 --> 00:48:56,253 Άκου φίλε... 364 00:48:56,889 --> 00:49:00,336 Όχι πια να κρυφοκοιτάζεις! Απλά με αφήνεις ήσυχο! 365 00:49:00,805 --> 00:49:02,084 Αν σε χρειαστώ, θα τηλεφωνήσω! 366 00:49:34,515 --> 00:49:36,506 Δεν το έκανε καν κατέβα από το άλογό της. 367 00:49:39,891 --> 00:49:42,095 Δεν θα με άκουγε, κύριε Μιλάνο. 368 00:49:44,141 --> 00:49:48,265 Το μόνο που ζητάω είναι να με αφήσεις μόνος τώρα, ακούς; Μόνος! 369 00:49:49,182 --> 00:49:51,386 Εντάξει... Πολύ καλά... 370 00:49:52,474 --> 00:49:54,097 Ευχαριστώ, κύριε Μίλαν! 371 00:50:06,308 --> 00:50:09,176 Θα μάθει για τον θάνατό μου στο άλογό της. 372 00:50:20,017 --> 00:50:21,806 Τι στο διάολο κάνεις; 373 00:50:23,225 --> 00:50:24,766 Θα καταλάβει. 374 00:50:26,058 --> 00:50:27,468 Μην είσαι ανόητος, Pignon! 375 00:50:28,392 --> 00:50:29,932 δεν αντέχω άλλο. 376 00:50:30,683 --> 00:50:31,714 Αντίο, κύριε Μίλαν. 377 00:50:32,017 --> 00:50:33,095 Ελάτε πίσω εδώ! 378 00:50:34,892 --> 00:50:36,764 Είναι σε μια κακή έκπληξη. 379 00:50:44,934 --> 00:50:45,799 Έλα εδώ! 380 00:50:47,351 --> 00:50:48,465 Έλα εδώ, διάολο! 381 00:50:48,768 --> 00:50:50,225 Πήγαινε να την πάρεις. 382 00:50:50,643 --> 00:50:52,468 Πήγαινε να την πάρεις αλλιώς θα πηδήξω! 383 00:51:04,476 --> 00:51:05,803 γλιστράω… 384 00:51:07,101 --> 00:51:09,638 Γλιστράω, κύριε Μιλάνο! 385 00:51:27,310 --> 00:51:28,720 Σταμάτα το! 386 00:51:29,019 --> 00:51:30,677 Έξω στο περβάζι... 387 00:52:08,145 --> 00:52:09,638 σε προκαλώ πολύ κόπο. 388 00:52:12,521 --> 00:52:14,807 Μου έσωσες τη ζωή. 389 00:52:15,521 --> 00:52:16,978 δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 390 00:52:23,604 --> 00:52:25,014 Κύριε Μιλάνο! 391 00:52:33,688 --> 00:52:36,223 Κύριε Μίλαν, απαντήστε μου! 392 00:52:36,854 --> 00:52:38,679 Πού είστε, κύριε Μιλάνο; 393 00:52:41,188 --> 00:52:44,056 Απάντησέ μου κύριε Μιλάνο! 394 00:52:57,064 --> 00:52:59,019 Ο άνθρωπος στα 54 είπε να μην σε πάρω τηλέφωνο. 395 00:52:59,314 --> 00:53:01,767 - Γιατί όχι; - Δεν ξέρω. Ήθελα να... 396 00:53:02,064 --> 00:53:03,521 Πήγαινε να πάρεις το βαν της αστυνομίας! 397 00:53:04,064 --> 00:53:07,180 - Γιατρέ, έχουμε πρόβλημα! - Ναι, έλαβα μια κλήση. 398 00:53:17,106 --> 00:53:19,595 Ήταν ο τυφλός, αναιρέθηκε. 399 00:53:19,898 --> 00:53:21,640 δεν το πιστεύω. 400 00:53:22,148 --> 00:53:26,307 Το τυφλό λύθηκε. Ήσουν στο χείλος... 401 00:53:27,606 --> 00:53:30,770 Είναι απίστευτο! Ήσουν στην προεξοχή, θυμάσαι; 402 00:53:33,565 --> 00:53:35,057 Φαίνεται να είσαι καλά. 403 00:53:36,231 --> 00:53:38,186 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 404 00:53:38,481 --> 00:53:40,306 Θα είσαι καλά, μην ανησυχείς. 405 00:53:40,606 --> 00:53:44,386 Είναι απίστευτο... Απίστευτο. Κύριε Μίλαν; 406 00:53:44,690 --> 00:53:47,973 - Δεν θέλετε το βαν; - Όχι, να τον εξετάσω. 407 00:53:48,274 --> 00:53:49,186 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 408 00:53:49,482 --> 00:53:52,053 Καλύτερα όχι. Οι καταθλιπτικές περιπτώσεις μπορεί να είναι δύσκολες. 409 00:53:52,357 --> 00:53:55,225 Μείνε εδώ. Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ. 410 00:53:57,066 --> 00:53:59,554 Αυτό είναι στην πραγματικότητα μια προσωπική υπόθεση. 411 00:53:59,857 --> 00:54:02,642 Και θα προτιμούσα να το διευθετήσει ιδιωτικά. 412 00:54:10,524 --> 00:54:11,685 Κύριε Μιλάνο! 413 00:54:13,649 --> 00:54:15,889 Τι να κάνω... 414 00:54:19,692 --> 00:54:20,722 Ένας γιατρός... 415 00:54:23,817 --> 00:54:27,064 - Τι συμβαίνει; - Φωνάζω γιατρό. 416 00:54:27,358 --> 00:54:28,271 είμαι γιατρός. 417 00:54:28,567 --> 00:54:29,894 - Τι τύχη! - Τι έγινε; 418 00:54:30,192 --> 00:54:33,557 Ήταν στην προεξοχή, ο τυφλός έπεσε, Τον βρήκα στο χολ. 419 00:54:33,858 --> 00:54:36,347 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να έχει πεσμένοι 4 όροφοι; 420 00:54:43,900 --> 00:54:46,186 Τίποτα σπασμένο, τα αντανακλαστικά του είναι εντάξει. 421 00:54:46,483 --> 00:54:48,059 Αναπνέει κανονικά. 422 00:54:48,358 --> 00:54:50,315 Ήρθες στην ώρα σου! 423 00:54:51,276 --> 00:54:53,943 Ήμουν στην κλινική αλλιώς θα είχα έρθει νωρίτερα. 424 00:54:54,234 --> 00:54:55,775 Γρηγορότερα; 425 00:54:56,151 --> 00:54:57,430 Δεν με κάλεσες; 426 00:54:57,734 --> 00:54:59,559 - Κάλεσμα; - Κάποιος τηλεφώνησε στην κλινική 427 00:54:59,859 --> 00:55:02,265 να πει ότι ο Pignon είχε αυτοκτονήσει. 428 00:55:07,859 --> 00:55:08,890 Είσαι ο Δρ Φουξ; 429 00:55:09,568 --> 00:55:11,393 Ναι, γιατί; Μίλησε για μένα; 430 00:55:11,693 --> 00:55:12,972 Λίγο... 431 00:55:13,776 --> 00:55:14,938 Και για τη Λουίζ. 432 00:55:16,693 --> 00:55:18,849 Μπορώ να φανταστώ τι σου είπε. 433 00:55:19,526 --> 00:55:22,774 Κράτα αυτό... Δεν μπορεί να το παραδεχτεί ότι η γυναίκα του δεν τον αγαπά πια. 434 00:55:23,569 --> 00:55:24,481 δεν είναι εύκολο. 435 00:55:24,777 --> 00:55:27,444 Ίσως, αλλά είναι επίσης ξεσηκώνοντας μια φασαρία. 436 00:55:28,110 --> 00:55:30,564 Που είναι ενόχληση. Έχω μια κλινική. 437 00:55:30,860 --> 00:55:31,891 Έχω φήμη. 438 00:55:33,235 --> 00:55:34,645 Τι του δίνεις; 439 00:55:34,944 --> 00:55:36,602 - Ένα νευροληπτικό. - Τι; 440 00:55:37,235 --> 00:55:40,482 Ένα ηρεμιστικό. Θα τον κάνει λιγότερο επιθετικό. 441 00:55:40,777 --> 00:55:44,143 Επιθετικός; Δεν είναι καθόλου επιθετικός. 442 00:55:44,444 --> 00:55:48,307 Οι αυτοκτονικοί είναι αυτοεπιθετικοί και πρέπει να ηρεμήσει. 443 00:55:48,610 --> 00:55:50,566 Το μπάνιο, παρακαλώ. 444 00:55:51,319 --> 00:55:53,061 Θα είναι τρελός για λίγες ώρες 445 00:55:53,361 --> 00:55:55,566 και απίθανο να κάνει άλλη μια προσπάθεια. 446 00:55:55,861 --> 00:55:59,309 Δεν μπορείς να τον βγάλεις έτσι! Τι είναι αυτό; 447 00:55:59,611 --> 00:56:01,567 Κοίτα, είναι πωλητής πουκαμίσου. 448 00:56:01,861 --> 00:56:04,350 Δεν χρειάζεται να είστε σε εγρήγορση για τέτοια δουλειά. 449 00:56:04,653 --> 00:56:08,019 Τι εννοείς, όχι σε εγρήγορση; Έχεις πουλήσει ποτέ πουκάμισα; 450 00:56:08,320 --> 00:56:11,650 Παρακαλώ! Αν υπάρχει πρόβλημα, καλέστε με στην κλινική. 451 00:56:12,861 --> 00:56:15,184 Να σας κάνω μια ερώτηση; Γιατί τον παράτησε; 452 00:56:15,486 --> 00:56:16,600 - Είναι κουκούτσι. - Τι; 453 00:56:16,903 --> 00:56:18,775 Ένας χαμένος χωρίς φιλοδοξίες. Συγκινητικός. 454 00:56:19,070 --> 00:56:20,267 Δύσκολα συμφωνώ! 455 00:56:20,570 --> 00:56:22,477 - Πιστεύεις ότι είναι έξυπνος; - Όσο κανένας. 456 00:56:22,778 --> 00:56:26,773 Τότε είσαι επιεικής. Μου είπε για τη ζωή της μαζί του. Θεέ μου... 457 00:56:27,071 --> 00:56:27,983 Τι; 458 00:56:28,279 --> 00:56:29,902 Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω. 459 00:56:30,196 --> 00:56:32,151 Τι γίνεται με τη ζωή της μαζί του; 460 00:56:32,446 --> 00:56:35,360 Θλιβερός. Βαρετό σαν κόλαση. Τώρα, αντίο. 461 00:56:36,863 --> 00:56:39,860 Και δεν βαριέται σε ένα nuthouse στο Μονπελιέ; 462 00:56:50,488 --> 00:56:52,229 Τι έπαθα; 463 00:56:52,904 --> 00:56:55,394 Τίποτα, ένα μικρό ατύχημα. 464 00:56:55,697 --> 00:56:57,106 Ήταν το τυφλό σου. 465 00:56:57,989 --> 00:56:59,446 Είσαι καλά φίλε; 466 00:57:00,864 --> 00:57:02,735 θα το φτιάξω. Μην κινείσαι. 467 00:57:04,239 --> 00:57:06,809 Χάσατε το καλύτερο μέρος! Ήρθε! 468 00:57:07,239 --> 00:57:09,644 Φουξ, ο κυνηγός της φούστας! 469 00:57:09,947 --> 00:57:12,482 Καλό παράδεισο! Σίγουρα δεν είναι επιλεκτική. 470 00:57:12,780 --> 00:57:15,351 Ένας αδύναμος μικρός, ένα γαλακτοκομείο, 471 00:57:15,655 --> 00:57:17,811 εντελώς ασήμαντο! 472 00:57:18,114 --> 00:57:22,238 Όχι μόνο αυτό, φοράει πουκάμισα με γιακά με κουμπιά. 473 00:57:22,530 --> 00:57:24,189 Έφυγαν πριν χρόνια! 474 00:57:24,572 --> 00:57:27,488 Το ρολόι μου έχει σπάσει. Έχει σταματήσει. 475 00:57:30,198 --> 00:57:32,189 δεν μπορώ να σταθώ όρθιος. 476 00:57:35,448 --> 00:57:38,150 Και σου έδωσε και μια βολή. 477 00:57:39,281 --> 00:57:42,149 - Τι; - Ηρεμιστικό. 478 00:57:49,948 --> 00:57:50,813 Τι ώρα είναι; 479 00:57:52,573 --> 00:57:53,734 1:30. 480 00:57:57,365 --> 00:57:58,230 Που πάτε; 481 00:57:58,657 --> 00:58:00,861 Πού είναι η κλινική αυτού του τρελέ; 482 00:58:01,157 --> 00:58:04,404 Φουξ; Δεν ξέρω. Προσέχω! Δεν έχω ιδέα. 483 00:58:04,699 --> 00:58:08,278 Γεια σου... Δεν μπορείς να φύγεις έτσι. δεν εισαι καλα. 484 00:58:09,116 --> 00:58:10,313 θα έρθω μαζί σου. 485 00:58:10,616 --> 00:58:12,156 Φύγε μακριά μου! 486 00:58:12,449 --> 00:58:16,028 Δεν μπορείς να οδηγήσεις σε αυτή την κατάσταση! Δεν μπορείς ούτε να σταθείς όρθιος. 487 00:58:16,324 --> 00:58:17,354 Είναι ανεύθυνο. 488 00:58:21,699 --> 00:58:24,069 Στην πραγματικότητα, είναι μια καλή ιδέα. 489 00:58:24,366 --> 00:58:27,447 Όσο είσαι με τον Φουξ, Θα πάω να δω τη γυναίκα μου. 490 00:58:27,824 --> 00:58:29,234 Και πες τη γνώμη μου! 491 00:58:39,825 --> 00:58:42,029 Άρχισα να κάνω ανόητα πράγματα. 492 00:58:42,533 --> 00:58:44,738 Κλαίγοντας πάνω από τη φωτογραφία της, σχίζοντας γράμματα. 493 00:58:45,492 --> 00:58:46,356 Σταμάτησα να δουλεύω. 494 00:58:47,533 --> 00:58:48,730 Έγινα κουκούλα. 495 00:58:49,950 --> 00:58:53,814 Έχω 625 ρυθμιζόμενες προσόψεις Υ κάθεται στον μπουφέ! 496 00:58:54,783 --> 00:58:57,616 - Δεν είναι απαίσιο; - Πόσο μακριά είναι η κλινική; 497 00:58:58,658 --> 00:59:01,195 Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό. 498 00:59:02,159 --> 00:59:03,439 Με συγχωρείτε, κύριε. 499 00:59:03,743 --> 00:59:05,117 Η κλινική του Δρ Φουξ; 500 00:59:05,409 --> 00:59:08,775 Στο δρόμο για το Montcouleche, είναι μετά το νοσοκομείο. 501 00:59:09,909 --> 00:59:11,817 Τι έλεγα; Σωστά... 502 00:59:12,118 --> 00:59:15,032 Δεν μπορεί να μείνει, πρέπει να επιστρέψει στο Poissy. 503 00:59:15,618 --> 00:59:18,569 - Δεν μπορείς να πας λίγο πιο γρήγορα; - Βεβαίως, συγγνώμη. 504 00:59:19,451 --> 00:59:20,778 Μου αρέσει να σου μιλάω. 505 00:59:21,076 --> 00:59:23,860 είναι αστείο, ελάχιστα γνωριζόμαστε. 506 00:59:24,159 --> 00:59:25,735 Αλλά νιώθω... 507 00:59:26,993 --> 00:59:28,485 μου αρέσεις! 508 00:59:28,784 --> 00:59:31,533 θα είμαι ειλικρινής, Ελπίζω να σε ξαναδώ. 509 00:59:32,160 --> 00:59:33,819 Επιταχύνετε, θα το κάνετε! 510 00:59:38,077 --> 00:59:39,025 Αχ σκατά... 511 00:59:39,327 --> 00:59:40,868 Ταύρος-μάτι! 512 00:59:45,535 --> 00:59:48,617 - Τρέχει κόκκινο φανάρι; - Ήταν κίτρινο, αξιωματικό. 513 00:59:48,910 --> 00:59:52,323 - Άδεια, παρακαλώ. - Ήταν κίτρινο, σου λέω! 514 00:59:52,744 --> 00:59:54,900 - Δεν ήταν κίτρινο; - Όχι. 515 00:59:55,244 --> 00:59:56,322 Τι εννοείς, όχι; 516 00:59:56,619 --> 00:59:59,072 Δείξε του την άδεια σου. Ήταν κόκκινο. 517 00:59:59,994 --> 01:00:01,866 Ποιος νοιάζεται! Τα πετάω έξω. 518 01:00:02,160 --> 01:00:03,239 Ω ναι; 519 01:00:03,536 --> 01:00:06,700 - Ναι! - Μην τον πειράζεις, αξιωματικό. 520 01:00:06,995 --> 01:00:09,863 αστειεύεται. Πάντα πληρώνει τα πρόστιμα. 521 01:00:10,161 --> 01:00:11,192 Ποτέ. 522 01:00:11,495 --> 01:00:14,161 Εδώ είναι τα χαρτιά του. 523 01:00:14,453 --> 01:00:16,325 Κάντε το γρήγορα, παρακαλώ. 524 01:00:16,911 --> 01:00:19,400 Σε αυτή την περίπτωση, δώστε μου τον αριθμό σας. 525 01:00:19,786 --> 01:00:22,535 - Τι; - Θα ήθελα να μάθω τον αριθμό σας. 526 01:00:22,828 --> 01:00:26,490 - Για ποιο λόγο; - Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 527 01:00:26,786 --> 01:00:27,983 Σου δίνω τα χαρτιά μου, 528 01:00:28,286 --> 01:00:30,905 μου δίνεις τον αριθμό σου. Είναι μια ελεύθερη χώρα! 529 01:00:49,079 --> 01:00:51,864 Οι επαρχιακοί μπάτσοι είναι τέτοια κουκλάκια, δεν είναι; 530 01:00:54,121 --> 01:00:56,242 Με την ευκαιρία, τι ήταν; 531 01:00:56,538 --> 01:00:57,568 Ένα αγόρι ή ένα κορίτσι; 532 01:00:59,412 --> 01:01:01,202 Δεν ήθελε παιδιά. 533 01:01:03,621 --> 01:01:04,900 Γεια, μου έχει τελειώσει το βενζίνη. 534 01:01:06,330 --> 01:01:07,325 Αν είχα γιο… 535 01:01:07,955 --> 01:01:10,491 Τι, έχεις τελειώσει το βενζίνη; 536 01:01:10,789 --> 01:01:13,242 Αν είχα γιο, θα τον είχα φτιάξει 537 01:01:13,914 --> 01:01:16,200 δικηγόρος, μηχανικός ή γιατρός. 538 01:01:18,872 --> 01:01:19,618 Σταματήστε για βενζίνη! 539 01:01:20,080 --> 01:01:21,905 Χρειάζομαι έναν σταθμό FINA. 540 01:01:23,080 --> 01:01:23,909 Για ποιο λόγο; 541 01:01:24,455 --> 01:01:25,450 Για τους αγίους. 542 01:01:25,747 --> 01:01:29,326 - Οι άγιοι; - Οι μικροί πλαστικοί άγιοι. 543 01:01:29,997 --> 01:01:31,869 Για τη σκηνή της γέννησης του ανιψιού μου. 544 01:01:53,790 --> 01:01:55,994 Μην εκνευρίζεστε, κύριε Μιλάνο! 545 01:02:01,581 --> 01:02:04,496 Περιμένετε! Γεια, περίμενε! 546 01:02:07,540 --> 01:02:08,819 Κύριε Μιλάνο! 547 01:02:10,124 --> 01:02:13,122 Έχω τζέρι κουτάκι! Περιμένετε! Δεν θα πάρει πολύ! 548 01:02:13,791 --> 01:02:15,497 Δεν έχουν γεννητικά όργανα. 549 01:02:16,041 --> 01:02:17,664 Όχι γιατρέ. 550 01:02:17,999 --> 01:02:19,824 Χωρίς ανδρικά όργανα. 551 01:02:20,957 --> 01:02:24,370 Μόνο χέρια που είναι μεγάλος και κόκκινος και τριχωτός. 552 01:02:24,666 --> 01:02:26,289 Πολύ, πολύ τριχωτό. 553 01:02:32,457 --> 01:02:33,571 Τι είναι αυτό; 554 01:02:35,499 --> 01:02:37,454 Τι μου έκανες την ένεση; 555 01:02:37,749 --> 01:02:38,661 Τι κάνεις εδώ; 556 01:02:39,999 --> 01:02:42,702 Τι μου έκανες την ένεση; 557 01:02:43,000 --> 01:02:44,991 Φύγε από το γραφείο μου! 558 01:02:45,292 --> 01:02:46,832 "Το γραφείο μου"... 559 01:02:50,000 --> 01:02:52,074 Με σηκώνετε ξανά στα πόδια μου γιατρέ. 560 01:02:52,625 --> 01:02:54,995 Γιατί, ναι... Φυσικά. 561 01:03:01,000 --> 01:03:02,790 Ας μην στεναχωριόμαστε τώρα. 562 01:03:03,667 --> 01:03:05,492 θα το δω αμέσως. 563 01:03:06,000 --> 01:03:07,991 δεν υπαρχει λογος να θυμώσει. 564 01:03:08,292 --> 01:03:10,615 Μείνετε ήρεμοι. είμαι ήρεμος. 565 01:03:11,083 --> 01:03:13,869 Ήρεμα... Είμαι πολύ ήρεμος. 566 01:03:15,418 --> 01:03:17,574 Δεν πρέπει ποτέ κανείς χάνω την ηρεμία. 567 01:03:18,293 --> 01:03:18,992 Χαλαρώστε. 568 01:03:19,751 --> 01:03:20,664 Χαλαρώστε. 569 01:03:21,834 --> 01:03:22,747 θα ειναι καλα. 570 01:03:34,668 --> 01:03:36,742 Το διαμέρισμα της κυρίας Πινιόν, παρακαλώ. 571 01:03:37,043 --> 01:03:38,749 - Στα αριστερά σου. - Ευχαριστώ. 572 01:03:41,459 --> 01:03:42,537 Με συγχωρείτε... 573 01:03:54,877 --> 01:03:55,907 Γιατί είσαι εδώ; 574 01:03:58,460 --> 01:04:01,127 Γύρισες! Συγκρατούσα τον άντρα σου. 575 01:04:01,419 --> 01:04:03,789 Σου φόρεσα τον άντρα σου, ένας επικίνδυνος άνθρωπος. 576 01:04:04,085 --> 01:04:05,661 Τραυμάτισε 2 νοσοκόμες. 577 01:04:05,960 --> 01:04:08,366 - Υπέροχο, ο Πινιόν σου! - Ένα ζουρλομανδύα; 578 01:04:08,669 --> 01:04:10,043 - Έλα να δεις! - Τι; 579 01:04:10,460 --> 01:04:11,704 Μπορώ να εξηγήσω, Λουίζ. 580 01:04:13,127 --> 01:04:15,498 Κάλεσες τη γυναίκα μου Λουίζ; 581 01:04:15,795 --> 01:04:18,627 - Τι συμβαίνει, Έντγκαρ; - Φώναξες τη γυναίκα μου Λουίζ; 582 01:04:19,003 --> 01:04:19,868 Είναι η γυναίκα μου. 583 01:04:20,503 --> 01:04:23,074 - Τι; - Γιατί είναι γυναίκα μου. 584 01:04:23,378 --> 01:04:25,416 Είμαι ο Pignon. 585 01:04:26,086 --> 01:04:27,911 νάρκωσες έναν φίλο μου. 586 01:04:28,211 --> 01:04:31,411 - Τώρα πήγαινε να τον ελευθερώσεις. - Δεν το καταλαβαίνω. 587 01:04:31,711 --> 01:04:33,583 νάρκωσα έναν άντρα που βγήκε από ένα παράθυρο. 588 01:04:35,336 --> 01:04:38,500 Τον έβαλες έξω! Και του φόρεσε ζουρλομανδύα! Πού είναι; 589 01:04:39,086 --> 01:04:40,460 Λοιπόν, απελευθερώστε τον! 590 01:04:40,920 --> 01:04:42,709 γιατί δεν είπες ήσουν ο Pignon; 591 01:04:43,003 --> 01:04:43,868 Εξήγησε, Φρανσουά! 592 01:04:44,378 --> 01:04:47,330 - Γρήγορα, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! - Δεν θέλω φασαρία! 593 01:04:48,879 --> 01:04:50,870 Ήμουν έτοιμος να τον ναρκώσω ξανά. 594 01:04:51,171 --> 01:04:52,201 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 595 01:04:52,588 --> 01:04:53,915 Πολύ ωραίος άνθρωπος. 596 01:04:54,213 --> 01:04:56,618 Από το ξενοδοχείο. Παρενοχλήθηκε από αυτό το θηριώδες! 597 01:04:56,921 --> 01:04:58,378 Πρόσεχε τι λες! 598 01:05:11,379 --> 01:05:12,706 Είμαστε εδώ για να σας ελευθερώσουμε. 599 01:05:13,004 --> 01:05:14,378 Όλα είναι ένα λάθος. 600 01:05:14,671 --> 01:05:17,455 Λυπάμαι που σου έδωσα τη βολή. Αλλά είναι δικό του λάθος. 601 01:05:17,755 --> 01:05:20,836 Έχω δει γιατρούς να χάνουν τη φλέβα. Αλλά μπερδέψτε τον ασθενή; 602 01:05:21,130 --> 01:05:23,168 γιατί δεν είπες ήσουν ο Pignon; 603 01:05:23,464 --> 01:05:24,458 Τα πόδια μου. 604 01:05:30,172 --> 01:05:31,120 Κάποιος γιατρός! 605 01:05:34,130 --> 01:05:35,409 Τι ώρα είναι; 606 01:05:37,380 --> 01:05:38,659 Ένα παρά δύο τέταρτο. 607 01:05:49,798 --> 01:05:53,128 Έχετε ένα λεπτό για να με ξανασταθώ στα πόδια μου γιατρέ. 608 01:05:53,506 --> 01:05:54,703 Κάτσε κάτω. 609 01:05:56,423 --> 01:05:57,750 Σταυρώστε τα πόδια σας. 610 01:05:58,215 --> 01:05:59,376 Σταυρώστε τα. 611 01:05:59,798 --> 01:06:03,377 Δεν ήθελα να σε δω, Φρανσουά. Δείτε το αποτέλεσμα. 612 01:06:04,673 --> 01:06:06,710 Έχω φωτογραφίες από το σπίτι μας. 613 01:06:09,465 --> 01:06:11,005 Δίνουν μια γενική ιδέα... 614 01:06:11,923 --> 01:06:14,328 Θα υπάρχουν λουλούδια εδώ. 615 01:06:15,215 --> 01:06:16,293 Το σαλόνι... 616 01:06:17,590 --> 01:06:18,454 Η τηλεόραση εδώ... 617 01:06:19,381 --> 01:06:21,539 Μπορούμε να το παρακολουθούμε ενώ τρώμε. 618 01:06:21,841 --> 01:06:24,755 Για τι βρίζει, η ηλίθια τηλεόραση του; 619 01:06:27,716 --> 01:06:30,879 Είπα ότι έχεις ένα λεπτό να με βάλει στα πόδια μου. 620 01:06:32,632 --> 01:06:34,872 - Μας έσκισε το σπίτι! - Γιατί το έκανες αυτό; 621 01:06:35,174 --> 01:06:37,046 Πήγαινε σπίτι! Θα το συζητήσουμε αργότερα! 622 01:06:37,341 --> 01:06:38,750 Μη φωνάζεις! 623 01:06:39,049 --> 01:06:41,086 Διάολε, σου είπα να πας σπίτι! 624 01:06:43,299 --> 01:06:45,206 Εάν δεν το κάνετε κάνε κάτι για μένα... 625 01:06:45,507 --> 01:06:46,455 Εντάξει. 626 01:06:47,382 --> 01:06:48,756 Ελα μαζί μου. 627 01:06:54,175 --> 01:06:56,580 -Πήγαινε σπίτι. - Άσε με ήσυχο! 628 01:06:56,883 --> 01:07:00,296 Σωστά, αφήστε την ήσυχη! 629 01:07:01,175 --> 01:07:04,920 Δεν μπορώ να κρατήσω την προσοχή μου συγκεντρωμένη γιατί μετά... 630 01:07:05,633 --> 01:07:06,628 λίγα δευτερόλεπτα, 631 01:07:06,925 --> 01:07:08,715 όλα θολώνουν και δεν μπορώ να δω. 632 01:07:10,258 --> 01:07:11,455 Δεν είναι σοβαρό. 633 01:07:11,758 --> 01:07:12,457 Πραγματικά; 634 01:07:15,758 --> 01:07:19,206 Είναι προβληματικό για εργασίες ακριβείας, αλλά είσαι πωλητής... 635 01:07:28,009 --> 01:07:30,379 Σωστά. Θα σου φέρω 2 αμφεταμίνες. 636 01:07:30,676 --> 01:07:32,418 Σύντομα θα σας ξυπνήσουν. 637 01:07:33,759 --> 01:07:35,335 Θα πήγαινα σε έναν πραγματικό γιατρό. 638 01:07:35,968 --> 01:07:38,503 Θα το πάρεις! 639 01:07:39,176 --> 01:07:41,167 Το πας ακόμα; 640 01:07:47,551 --> 01:07:50,122 Φρανσουά, πληγώθηκες; 641 01:07:50,468 --> 01:07:53,382 Απάντησέ μου, Φρανσουά! Αυτός ο χαζός, αυτός ο άγριος! 642 01:07:55,594 --> 01:07:58,129 Φρανσουά, αγάπη μου, απάντησέ μου. 643 01:08:00,635 --> 01:08:01,832 Τίποτα δεν έχει χαλάσει, ελπίζω. 644 01:08:02,302 --> 01:08:04,008 Όχι, είμαι εντάξει. 645 01:08:06,844 --> 01:08:09,593 Πώς θα μπορούσες να επιτεθείς σε κάποιον έτσι; 646 01:08:19,552 --> 01:08:21,258 Κράτα αυτό. Με συγχωρείτε... 647 01:08:23,260 --> 01:08:26,009 Έντγκαρ, σταμάτα! Άσε τον! 648 01:08:29,970 --> 01:08:31,249 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 649 01:08:31,553 --> 01:08:33,627 - Κύριε Μίλαν. - Πώς πρέπει να ξέρω; 650 01:08:34,678 --> 01:08:35,875 Κύριε Μιλάνο! 651 01:09:05,387 --> 01:09:07,592 Το Hotel Palais, σε 5 λεπτά. 652 01:09:12,637 --> 01:09:15,007 - Δέστε τη ζώνη σας. - Θα είμαι εντάξει. 653 01:09:29,347 --> 01:09:30,010 Σκατά! 654 01:09:54,305 --> 01:09:55,335 Κάνω αγώνες με αυτοκίνητα. 655 01:10:20,473 --> 01:10:21,302 Κώλος! 656 01:10:29,390 --> 01:10:31,179 Μερικοί άνθρωποι δεν πρέπει να έχει άδεια. 657 01:10:40,474 --> 01:10:41,339 Είσαι καλά; 658 01:10:42,474 --> 01:10:43,386 Δύο λεπτά απομένουν. 659 01:10:50,516 --> 01:10:53,004 Πέντε λεπτά; θα πάω να τον πάρω. 660 01:11:04,725 --> 01:11:06,799 - Κύριε Ραντόνι. - Είμαι έτοιμος. 661 01:11:16,725 --> 01:11:17,755 Εδώ είμαστε! 662 01:11:26,933 --> 01:11:28,260 Και ευχαριστώ! 663 01:12:32,185 --> 01:12:34,141 Νομίζω ότι θα πετύχει. 664 01:12:35,102 --> 01:12:37,306 Νομίζω ότι η γυναίκα μου θα επιστρέψει. 665 01:12:37,811 --> 01:12:39,387 Ο Φουξ είναι τόσο τρελός! 666 01:12:40,770 --> 01:12:42,595 Θα ήθελα να σας αποχαιρετήσω. 667 01:12:43,936 --> 01:12:45,643 Δεν μπορούμε απλά να χωρίσουμε. 668 01:12:49,270 --> 01:12:51,758 Θέλω να πω αντίο. Ήσουν τόσο καλός μαζί μου. 669 01:12:56,020 --> 01:12:57,975 Σας έχω μια μικρή έκπληξη. 670 01:13:00,686 --> 01:13:03,009 δεν είναι πολλά, αλλά νομίζω ότι θα σου αρέσει. 671 01:13:03,728 --> 01:13:05,221 Ποιο είναι το μέγεθος του γιακά σας; 672 01:13:07,436 --> 01:13:09,144 Έχω ένα πουκάμισο για σένα. 673 01:13:09,438 --> 01:13:11,594 Ποιο είναι το μέγεθος του γιακά σας; 674 01:13:13,479 --> 01:13:15,351 Νομίζω ότι έχω μια μεζούρα. 675 01:13:16,646 --> 01:13:19,217 - Μπορώ να πάρω την τσάντα σου; -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 676 01:13:20,646 --> 01:13:23,348 Πρέπει να είσαι περίπου 41, όχι πολύ μεγάλο. 677 01:13:24,188 --> 01:13:25,764 Πού είναι η μεζούρα μου; 678 01:13:26,354 --> 01:13:28,759 Στην προεξοχή; Τι διάολο σημαίνει αυτό; 679 01:13:29,063 --> 01:13:30,259 Ο Δρ Φουξ είπε... 680 01:13:30,563 --> 01:13:33,051 Βλέπεις δύο ηλίθιους εκεί πάνω 681 01:13:33,354 --> 01:13:35,309 και να μην κάνεις τίποτα αλλά τσάκισε τα γαϊδούρια σου! 682 01:13:35,604 --> 01:13:37,678 Πρόστιμο. Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα! 683 01:13:38,896 --> 01:13:41,432 Απλά χαλαρώστε. Αλλιώς φουσκώνει. 684 01:13:41,730 --> 01:13:43,104 δυσκολεύομαι… 685 01:13:44,314 --> 01:13:45,771 δεν είναι εύκολο. 686 01:13:46,522 --> 01:13:50,183 43! δεν θα το σκεφτόμουν είχες τόσο χοντρό λαιμό! 687 01:13:52,022 --> 01:13:55,055 Πράγματι, το μέγεθος 43 δεν είναι πολύ συνηθισμένο. 688 01:13:58,564 --> 01:13:59,594 Σε θέλουν... 689 01:13:59,897 --> 01:14:01,686 - Κάτω. - Τι γίνεται με την τσάντα σου; 690 01:14:02,147 --> 01:14:03,474 Μπορώ να το κατεβάσω. 691 01:14:06,355 --> 01:14:08,725 Ξέρεις, στα 43, δεν έχω πολλά. 692 01:14:09,564 --> 01:14:13,309 Μπλε, καφέ ή καρό. 693 01:14:14,731 --> 01:14:16,105 Σου αρέσει το καρό; 694 01:14:21,023 --> 01:14:22,184 - Ναι; - Αστυνομία! 695 01:14:29,023 --> 01:14:32,768 Μας είπαν κάποιος βγήκε έξω από το παράθυρο εδώ. 696 01:14:34,940 --> 01:14:38,056 - Την ταυτότητά σας, παρακαλώ. - Βεβαίως, κανένα πρόβλημα. 697 01:14:38,773 --> 01:14:40,728 Αλλά όλα είναι εντάξει τώρα. 698 01:14:41,856 --> 01:14:44,891 Είχα μια μικρή κατάθλιψη. Αλλά τώρα νιώθω καλύτερα. 699 01:14:47,732 --> 01:14:49,308 Η ταυτότητά σας, κύριε; 700 01:14:50,982 --> 01:14:52,807 Θα ήθελα μια λέξη μαζί σας. 701 01:14:59,316 --> 01:15:00,643 Μετά από σένα. 702 01:15:05,649 --> 01:15:07,307 Ήθελε να αυτοκτονήσει. 703 01:15:07,857 --> 01:15:09,516 Καημένος... η γυναίκα του... 704 01:15:10,316 --> 01:15:14,179 Προσπάθησα να τον παρηγορήσω, τον πήρα κάτω από τα φτερά μου, ας πούμε. 705 01:15:14,482 --> 01:15:16,024 Έκανα τα δυνατά μου. 706 01:15:16,317 --> 01:15:18,106 Είμαστε και οι δύο πωλητές. 707 01:15:19,192 --> 01:15:21,266 Είμαι όμως χαρούμενος γιατί… 708 01:15:21,983 --> 01:15:24,306 Νομίζω ότι θα είναι εντάξει. Τον είδες... 709 01:15:25,608 --> 01:15:28,808 Η γυναίκα του τον παράτησε για έναν ψυχίατρο, τον Dr. Fuchs. 710 01:15:29,108 --> 01:15:30,815 Σίγουρα τον έχετε ακούσει. 711 01:15:31,608 --> 01:15:33,018 Η ταυτότητά σας, παρακαλώ. 712 01:16:26,944 --> 01:16:29,018 Δεν μπορείς να μείνεις μόνος, έτσι δεν είναι; 713 01:16:33,735 --> 01:16:34,730 Δώσε μου αυτό το όπλο. 714 01:16:36,527 --> 01:16:39,608 - Γι' αυτό λοιπόν... - Πονάς! 715 01:16:41,944 --> 01:16:44,479 Για άλλη μια φορά λοιπόν, Ήμουν ο λόφος! 716 01:16:51,070 --> 01:16:52,183 Ποιος είναι; 717 01:16:52,486 --> 01:16:53,434 Είναι η Λουίζ. 718 01:16:57,361 --> 01:16:58,605 Πήγαινε μαζί της. Δώσε μου το όπλο. 719 01:17:06,111 --> 01:17:07,604 Προχωρώ! Αυτή είναι που έχει σημασία! 720 01:17:09,070 --> 01:17:09,934 Περίμενε κάτω! 721 01:17:12,278 --> 01:17:13,522 θα είμαι αμέσως κάτω. 722 01:17:16,153 --> 01:17:17,231 Α, αλήθεια; 723 01:17:17,986 --> 01:17:19,527 Δεν θα την ξαναδείς! 724 01:17:23,363 --> 01:17:26,444 Αυτές οι τελευταίες 2 ώρες πρέπει να ήταν αγωνία για σένα! 725 01:17:27,071 --> 01:17:30,271 - Δώσε μου αυτό! - Σταμάτα! Θα το πετάξω από το παράθυρο! 726 01:17:32,696 --> 01:17:34,354 Θέλεις να πάω φυλακή; 727 01:17:34,654 --> 01:17:35,768 Τι; 728 01:17:36,071 --> 01:17:39,069 Οι μπάτσοι θα είναι εδώ αν σε δουν στο παράθυρο. 729 01:17:53,405 --> 01:17:55,609 Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω είναι αδίστακτοι. 730 01:17:56,280 --> 01:17:59,610 Αν δεν κάνω τη δουλειά, θα με πάρουν αργά ή γρήγορα. 731 01:18:01,780 --> 01:18:02,645 Ελάτε στο Poissy. 732 01:18:04,655 --> 01:18:05,685 Κρύψου στο Πουασί. 733 01:18:06,697 --> 01:18:09,232 Έχουμε έναν καναπέ στο σαλόνι. 734 01:18:09,739 --> 01:18:13,981 Pignon, τι σου έκανα; Γιατί με διώχνεις έτσι; 735 01:18:14,947 --> 01:18:18,561 Δεν θέλω να σε διώξω. Θέλω να σε βοηθήσω. 736 01:18:18,864 --> 01:18:21,103 είναι το ίδιο πράγμα. Τι έχω κάνει; 737 01:18:21,947 --> 01:18:24,981 Μου έσωσες τη ζωή. δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 738 01:18:51,365 --> 01:18:54,695 Λυπάμαι, κύριε Μίλαν. Δεν το έκανα επίτηδες. 739 01:18:55,699 --> 01:18:59,314 Το ξενοδοχείο περιβάλλεται. Δεν έχεις άλλη επιλογή από το να παραδοθείς. 740 01:19:12,532 --> 01:19:13,776 Ανοίξτε! 741 01:19:24,157 --> 01:19:25,188 Κύριε Μιλάνο! 742 01:19:55,950 --> 01:19:58,238 -Τι συμβαίνει; - Πάλι ο τύπος στα 52! 743 01:19:58,534 --> 01:19:59,778 Αυτός είναι ο άντρας μου. 744 01:20:00,076 --> 01:20:01,818 Λοιπόν, ήταν ένας πόνος στον κώλο! 745 01:20:06,409 --> 01:20:07,689 Κύριε Μιλάνο! 746 01:20:17,618 --> 01:20:20,023 Η περιοχή είναι αποκλεισμένη! Γύρισε και φύγε! 747 01:20:20,451 --> 01:20:22,655 - Ήρθα για τη γυναίκα μου… - Γύρισε! 748 01:20:53,077 --> 01:20:56,277 Pignon! Μιλάνο! σε έχουμε. 749 01:20:56,577 --> 01:20:58,070 Παραδώστε τον εαυτό σας! 750 01:21:01,495 --> 01:21:03,699 Δίπλα στην καμινάδα! 751 01:21:07,995 --> 01:21:09,156 Στάση! 752 01:21:14,995 --> 01:21:16,108 Στάση! 753 01:21:27,036 --> 01:21:28,150 Περίμενε με! 754 01:22:00,454 --> 01:22:03,156 Κύριε Μίλαν, θα σας μείνω. 755 01:22:04,580 --> 01:22:06,950 Όταν άνοιξα τη βαλίτσα σου, ήταν ένα σοκ. 756 01:22:07,872 --> 01:22:10,158 Αλλά νομίζω ότι κάποιος πρέπει κάνουν επιδόματα. 757 01:22:15,205 --> 01:22:17,326 Δεν το νομίζεις; 758 01:22:22,330 --> 01:22:24,534 Όλοι χρειάζονται έναν φίλο. 759 01:22:25,830 --> 01:22:29,527 Άρα έχεις όπλο στη βαλίτσα σου! Εντάξει, έχεις όπλο! 760 01:22:35,998 --> 01:22:40,490 Χαίρομαι που σε γνώρισα. Για το πρώτο σε 3 μήνες, δεν νιώθω μόνος. 761 01:22:43,456 --> 01:22:46,656 Μιλάνο! Pignon! Δεν θα βγεις από την πόλη! 762 01:22:47,456 --> 01:22:49,411 Θα κλέψουμε ένα αυτοκίνητο, κύριε Μίλαν. 763 01:22:51,373 --> 01:22:52,914 Μπορείτε να έχετε το δωμάτιό μου. 764 01:22:53,915 --> 01:22:56,201 Δεν με πειράζει να κοιμάμαι στον καναπέ. 765 01:22:57,290 --> 01:22:58,237 Έλα... 766 01:22:59,623 --> 01:23:01,329 Θα ξεπεράσουμε τα οδοφράγματα. 767 01:23:02,623 --> 01:23:05,158 Θα δεις, όλα θα πάνε καλά. 768 01:23:06,332 --> 01:23:08,323 Θα σε προσέχω στο σπίτι. 769 01:23:11,749 --> 01:23:13,740 Θα οργανώσουμε τα πάντα. 770 01:23:17,582 --> 01:23:20,367 Τους ζήτησα να μας βάλουν στο ίδιο κελί. 771 01:23:21,874 --> 01:23:23,580 Νομίζω ότι θα τα καταφέρει, κύριε Μίλαν.